Las combinaciones CH /tʃ/ y SH /ʃ/ representan sonidos diferentes que pueden cambiar completamente el significado de una palabra. A continuación, verás un cuadro con palabras comunes con CH y SH en inglés. Observa cómo algunas palabras se diferencian únicamente por la pronunciación de estas consonantes:
| Sonido CH /tʃ/ | Sonido SH /ʃ/ |
|---|---|
| Watch: ver | Wash: lavar |
| Chip: microchip | Ship: barco |
| Choose: escoger | Shoes: zapatos |
| Witch: bruja | Wish: desear |
| Chop: picar | Shop: tienda / comprar |
Nota importante: aunque muchas palabras siguen este patrón, hay excepciones, ya que en algunos casos la pronunciación no coincide exactamente con la forma escrita. Más abajo te explicamos cómo funciona cada sonido con detalle.
Sonido CH /tʃ/
El sonido /tʃ/ es el que aparece en la mayoría de palabras escritas con CH en inglés. Para los hablantes de español, este sonido no suele ser problemático porque es muy similar al CH del español. Piensa en palabras como «chico», «chocolate» o «cheque». Ese mismo sonido es el que se usa en inglés.
Ejemplos:
- Watch /wɑːtʃ/: ver
- Chip /tʃɪp/: microchip
- Choose /tʃuːz/: escoger
- Witch /wɪtʃ/: bruja
- Chop /tʃɑːp/: picar
Al pronunciarlo, el aire se detiene brevemente y luego sale con fuerza, produciendo un sonido claro y marcado.
Sonido SH /ʃ/
El sonido /ʃ/ no existe en español, por lo que suele requerir más práctica. Es un sonido más suave y continuo que el CH. Una forma sencilla de identificarlo es pensar en el sonido que hacemos cuando pedimos silencio: «shhh». Ese es exactamente el sonido que buscamos.
Ejemplos:
- Wash /wɑːʃ/: lavar
- Ship /ʃɪp/: barco
- Shoes /ʃuːz/: zapatos
- Wish /wɪʃ/: desear
- Shop /ʃɑːp/: tienda o comprar
En este caso, el aire sale de forma continua, sin explosión, y la lengua no golpea el paladar como ocurre con CH.
Palabras que se diferencian solo por CH y SH
Escucha y practica estos pares, prestando atención al sonido consonántico:
- Wash (lavar) vs. Watch (ver)
- Wish (desear) vs. Witch (bruja)
- Shoes (zapatos) vs. Choose (escoger)
Aclaración sobre excepciones:
Aunque la mayoría de las palabras con CH se pronuncian /tʃ/, existen algunas excepciones en las que CH se pronuncia como SH /ʃ/. Por eso, no siempre es posible confiar solo en la escritura. Ejemplos comunes:
- Chef /ʃef/
- Machine /məˈʃiːn/
- Brochure /ˈbroʊʃər/
- Parachute /ˈpærəʃuːt/
- Chicago /ʃɪˈkɑːɡoʊ/
Por esta razón, cuando tengas dudas, lo mejor es consultar el diccionario y escuchar la pronunciación.
🔴 Continúa aprendiendo: si quieres seguir mejorando tu pronunciación en inglés, te recomendamos estas lecciones relacionadas: 1. Flap T en inglés, 2. Pronunciación de los plurales y 3. Palabras con TH.
Ejercicio de comprensión auditiva:
Para finalizar, practica con el siguiente quiz de audio y comprueba qué tanto entiendes este tema de pronunciación.