Las referencias temporales en inglés son importantes cuando hablamos del pasado simple. En esta lección aprenderás a usarlas de forma correcta. A continuación, te presento las referencias de tiempo para el pasado simple más usuales. Recuerda que al finalizar la lección habrá un ejercicio de práctica.
Las siguientes referencias temporales pueden ser utilizadas AL PRINCIPIO o AL FINAL de las oraciones, NO las utilices en la mitad de la oración.
1. LAST
Se traduce como: el pasado.
- Last night (anoche)
- Last week (la semana pasada)
- Last month (el mes pasado)
Explicación y reglas:
La palabra last se refiere al pasado. No se debe utilizar al lado de la palabra «day»; no digas «last day» (Debes decir: yesterday). No debes utilizar el artículo «THE» antes de la palabra «last»; la siguiente frase es incorrecta por influencia del español: «the last Friday«. Ejemplos:
- Last Friday I bought meat. / El viernes pasado compré carne.
- I bought meat last Friday. / Compré carne el viernes pasado.
2. AGO
Se traduce como: hace.
- Two weeks ago (hace dos semanas)
- A year ago (hace un año)
- 5 days ago (hace 5 días)
Explicación y reglas:
La palabra ago significa «hace» en español. Observa el cambio de estructura «hace 3 días = 3 days ago»; en español utilizamos la palabra «hace» antes de decir la duración: 3 días. Por otro lado, en inglés, usamos primero la duración «3 days» y luego «ago».
Ejemplos:
- 3 days ago I bought a printer. / Hace tres días compré una impresora.
- I bought a printer 3 days ago. / Compré una impresora hace tres días.
3. YESTERDAY
Se traduce en español como: ayer.
- Yesterday (ayer)
- The day before yesterday (anteayer)
Explicación y reglas:
La palabra Yesterday o la expresión de tiempo The day before yesterday pueden ser utilizadas al inicio o al final de la oración en tiempo pasado.
Ejemplos:
- Yesterday I bought a science book. / Ayer compré un libro de ciencias.
- I bought a science book yesterday. / Compré un libro de ciencias ayer.
- I bought a book the day before yesterday. / Compré un libro anteayer.
4. IN
Se traduce en español como: en.
- In October (en octubre)
- In 1969 (en 1969)
Explicación:
Cuando estamos hablando o escribiendo en pasado y queremos hacer una referencia a un evento que ocurrió en un mes o un año específico, lo hacemos por medio de la preposición IN.
Ejemplos:
- I bought a computer in January. / Compré una computadora en enero.
- Marie and Carl met in 1999 when she was working as a manager. / Marie y Carl se conocieron en 1999 cuando ella trabajaba como directora.
5. ON
Cuando esta preposición cumple la función de referencia temporal en inglés puede significar o traducirse de varias maneras en español: el, los, o también en.
- On Friday (el viernes)
- On October 19th (en octubre 19)
Explicación:
Utilizamos ON con los días de la semana y con las fechas exactas que incluyen: «día y mes» (October 19th) o «día, mes y año» (October 19th, 1940).
Ejemplos:
- I met my wife on October 19th. / Conocí a mi esposa en octubre 19.
- Daniel has a meeting with his clients on Friday. / Daniel tiene una reunión con sus clientes el viernes.
✓ Continúa aprendiendo: tenemos algunas lecciones que complementan este tema: 1. Usos del pasado simple, 2. Estructura del pasado simple, y 3. Errores comunes en el simple past.
Cuestionario:
Finalmente, realiza el siguiente quiz para comprobar tu conocimiento del tema.
Ejercicio de comprensión sobre las expresiones temporales en el uso del pasado simple en inglés. Clic en START QUIZ para comenzar.