Las referencias temporales en inglés son fundamentales cuando usamos el pasado simple. En esta lección vas a aprender cómo utilizarlas correctamente. A continuación, verás las más comunes y, al final, encontrarás un ejercicio para practicar.
Ten en cuenta que estas referencias temporales se colocan al inicio o al final de la oración, pero nunca en medio:
Last
Significa «el pasado» o «el anterior».
- Last night: anoche
- Last week: la semana pasada
- Last month: el mes pasado
Reglas:
La palabra «last» se utiliza para hablar del pasado reciente, pero hay dos reglas importantes que debes tener en cuenta: no se usa junto a la palabra day, así que en lugar de decir «last day» debes decir «yesterday»; además, no lleva el artículo «the» delante, por lo que expresiones como «the last Friday» son incorrectas por influencia del español. Ejemplos:
- Last Friday I bought meat. / El viernes pasado compré carne.
- I bought meat last Friday. / Compré carne el viernes pasado.
Ago
Se traduce como «hace».
- Two weeks ago: hace dos semanas
- A year ago: hace un año
- 5 days ago: hace 5 días
Explicación:
La palabra «ago» significa «hace» en español, pero la estructura de la frase cambia: en español decimos «hace 3 días», colocando la palabra «hace» al inicio, mientras que en inglés se invierte el orden y primero se menciona la duración, seguida de «ago», es decir: «3 days ago».
- 3 days ago I bought a printer. / Hace tres días compré una impresora.
- I bought a printer 3 days ago. / Compré una impresora hace tres días.
Yesterday
Significa «ayer».
- Yesterday: ayer
- The day before yesterday: anteayer
Regla:
La palabra «yesterday» y la expresión «the day before yesterday» pueden colocarse tanto al inicio como al final de una oración en pasado. Por ejemplo:
- Yesterday I bought a science book. / Ayer compré un libro de ciencias.
- I bought a science book yesterday. / Compré un libro de ciencias ayer.
- I bought a book the day before yesterday. / Compré un libro anteayer.
In
Se traduce en español como «en».
- In October: en octubre
- In 1969: en 1969
Explicación:
Cuando hablamos o escribimos en pasado y queremos referirnos a un mes o a un año específico, usamos la preposición «in».
- I bought a computer in January. / Compré una computadora en enero.
- Marie and Carl met in 1999 when she was working as a manager. / Marie y Carl se conocieron en 1999 cuando ella trabajaba como directora.
On
Cuando esta preposición funciona como referencia temporal en inglés, puede traducirse al español de diferentes formas según el contexto: «el», «los» o incluso «en».
- On Friday: el viernes
- On October 19th: en octubre 19
Reglas:
Usamos «on» con los días de la semana y con fechas exactas que incluyen día y mes (October 19th) o día, mes y año (October 19th, 1940). Ejemplos:
- I met my wife on October 19th. / Conocí a mi esposa en octubre 19.
- Daniel has a meeting with his clients on Friday. / Daniel tiene una reunión con sus clientes el viernes.
🔴 Continúa aprendiendo: tenemos algunas lecciones que complementan este tema: 1. Usos del pasado simple, 2. Estructura del pasado simple, y 3. Errores comunes en el simple past.
Cuestionario
Para terminar, resuelve el siguiente quiz y comprueba qué tanto aprendiste. Elige la oración que esté escrita correctamente: