Diferencia entre Do y Make en inglés con ejemplos

Do

Este verbo significa HACER en el sentido de realizar una actividad en general. Por ejemplo:

• Do the Spanish homework. / Haz la tarea de español.
• What did you do yesterday after class? / ¿Qué hiciste ayer después de clase?

Make

Este verbo significa HACER en el sentido de fabricar algo o crear algo que no existía. Ejemplo:

• She makes comfortable chairs. / Ella hace (fabrica) sillas cómodas.
• I will make a birthday cake. / Haré un pastel (tarta) de cumpleaños.

• Do a good job: hacer un buen trabajo
  They always do a good job because they are quite responsible. /
  Ellos siempre hacen un buen trabajo porque son muy responsables.
• Do the dishes: lavar los platos
  He never does the dishes at night. /
  Él nunca lava los trastes (platos) por la noche.
• Do the washing-up: lavar los platos o trastes
  I actually hate doing the washing-up. /
  Realmente odio lavar los trastes.
• Do exercise: hacer ejercicio
  My sister and I try to do exercise every week. /
  Mi hermana y yo intentamos hacer ejercicio todas las semanas.
• Do someone a favor: hacerle un favor a alguien
  Alex called. He wants me to do him a favor. /
  Alex llamó. Quiere que yo le haga un favor.

• Do housework: hacer tareas domésticas
  Although I don’t like it that much, I do housework on Saturday mornings. /
  Aunque no me gusta mucho, hago tareas domésticas los sábados por la mañana.
• Do the ironing: planchar
  I haven’t done the ironing yet. /
  No he planchado todavía.
• Do the shopping: hacer las compras
  I am afraid I can’t do the shopping today. /
  Me temo que no puedo hacer las compras hoy.
• Do your hair: arreglarse el pelo – cabello
  I love the way she does her hair. /
  Me encanta la forma en que ella se arregla su cabello.
• Do business: hacer negocios
  I don’t do business with people I don’t trust. /
  No hago negocios con personas que no confío.

• Make a decision: tomar una decisión
  You have all the information you need. It is time to make a decision. / Tienes toda la información que necesitas. Es hora de tomar una decisión.
• Make an effort: hacer un esfuerzo
  I know this is hard, but please make an effort. / Sé que esto es difícil, pero por favor haz un esfuerzo.
• Make an excuse: inventar una excusa
  He made an unbelievable excuse for not coming to the meeting. / Él inventó una excusa increíble por no venir a la reunión.
• Make friends: hacer amigos
  We made a lot of friends when we lived in Barcelona. / Hicimos muchos amigos cuando vivimos en Barcelona.
• Make a mistake: cometer un error
  Everybody makes mistakes occasionally. /
  Todos cometemos errores de vez en cuando.

• Make noise: hacer ruido/alboroto
  Try not to make noise when you get home late. / Intenta no hacer ruido cuando llegues tarde a casa.
• Make plans: hacer planes
  We haven’t made any plans for our 20th anniversary. / No hemos hecho ningún plan para nuestro aniversario número 20.
• Make the bed: tender o hacer la cama
  Children must make their beds before going to school. / Los niños deben hacer sus camas antes de ir a la escuela.
• Make a phone call: hacer una llamada telefónica
  Excuse me! I need to make a phone call. It is urgent. / ¡Perdóneme! Necesito hacer una llamada. Es urgente.
• Make a deal: hacer un trato
  We made a good deal. / Nosotros hicimos un buen trato.