La diferencia entre «See», «Look» y «Watch» se encuentra en el significado específico de cada verbo. Si bien los tres verbos se relacionan con la visión, «see» se puede traducir como «ver», «look» como «mirar» y «watch» como «observar con atención». Ahora que conoces la diferencia básica, te vamos a explicar cada verbo de forma detallada:
See: ver
- Forma base: see /siː/
- Pasado simple: saw /sɔː/
- Pasado participio: seen /siːn/
Regularmente utilizamos «see» para significar «ver» de forma no intencionada. Se emplea cuando algo o alguien se presenta ante nuestros ojos y no podemos evitar «verlo». Por ejemplo, si «abrimos la cortina y vemos un animal», lo vimos no porque quisiéramos verlo, sino porque se presentó ante nuestros ojos después de abrir la cortina. Más ejemplos con «see»:
- I opened the curtain and saw an animal. / Abrí la cortina y vi un animal.
- We saw Marc in the classroom yesterday. / Vimos a Marc en el salón ayer.
- It is too dark, I can’t see anything. / Está muy oscuro, no puedo ver nada.
➡️ Te ayudamos a memorizar los verbos irregulares en inglés.
Look (at): mirar
- Forma base: look /lʊk/
- Pasado simple: looked /lʊkt/
- Pasado participio: looked /lʊkt/
Con el verbo «look», casi siempre queremos que alguien dirija la mirada y se concentre en algo o alguien. Por ejemplo, si queremos que alguien fije su mirada en mi coche nuevo, decimos:
- Look! That’s my brand-new car. / ¡Mira! Ese es mi auto nuevo.
Debemos utilizar la preposición «at» cuando queremos indicar el objeto o la persona hacia la cual dirigimos nuestra mirada. Ejemplos con «look»:
- Look at Laura. She looks great in that dress. / Mira a Laura. Se ve muy bien con ese vestido.
- Look at that photo. / Mira u observa esa fotografía.
➡️ Te sugerimos que visites la lista de 100 verbos regulares.
Watch: ver, mirar, observar o vigilar
- Forma base: watch /wɑːtʃ/
- Pasado simple: watched /wɑːtʃt/
- Pasado participio: watched /wɑːtʃt/
Usamos el verbo «watch» cuando nos referimos a una actividad que involucra «observar» o «mirar» con atención durante un período de tiempo considerable, a algo o alguien que esté en movimiento o que cambie. Ejemplos:
- I’m going to watch the final game tonight on TV. / Voy a ver el juego final esta noche en televisión.
- I love watching my children grow up. / Me encanta ver a mis hijos crecer.
También es posible usar el verbo «watch» para significar «vigilar»:
- The police officer is watching the prisoners. / El oficial de policía está vigilando a los prisioneros.
➡️ Aprende los verbos más comunes en inglés.
Diferencia entre «watch a movie» y «see a movie»
Ambas expresiones se refieren a una acción similar, pero hay una diferencia en cómo se realiza la acción. Por un lado, cuando usamos «watch a movie», generalmente nos referimos a verla en televisión. Por ejemplo, si queremos decir «ver televisión», decimos «watch TV».
Por otro lado, al usar «see a movie», estamos sugiriendo que la veremos en el cine. Observa las siguientes oraciones y analiza las diferencias; ambas significan «vamos a ver una película esta noche»:
- We are going to watch a movie tonight.
- We are going to see a movie tonight.
En la primera oración (watch), pensamos en ver una película en televisión, por ejemplo, en una plataforma de «streaming». En la segunda oración (see), pensamos en que la película se verá en el cine, no en casa en el televisor.
Ejercicio
En este ejercicio vas a practicar la diferencia entre «See», «Look» y «Watch». Lee las frases y escoge el verbo correcto: