El pasado participio en inglés, o «past participle», es una forma verbal que se utiliza en tiempos como el presente perfecto, el pasado perfecto, el futuro perfecto y también en la voz pasiva.
Si alguna vez has visto una tabla de verbos en inglés, el pasado participio corresponde a la tercera columna. Observa estos ejemplos:
| Verb | Past | Past Participle |
|---|---|---|
| Eat Comer | Ate Comí | Eaten Comido |
| Call Llamar | Called Llamó | Called Llamado |
| Run Correr | Ran Corrió | Run Corrido |
| Write Escribir | Wrote Escribió | Written Escrito |
| Break Romper | Broke Rompió | Broken Roto |
🔴 Lección sugerida: Te invitamos a visitar nuestra entrada con la lista de los verbos en «past participle» más comunes.
Como puedes ver, la tercera palabra de cada grupo: «eaten» (comido), «called» (llamado), «run» (corrido), «written» (escrito) y «broken» (roto), es el pasado participio.
Un tip importante es que, si quieres traducir estos verbos al español, casi siempre terminan en –ido (comido y corrido) o –ado (llamado). Sin embargo, esta idea tiene algunas limitaciones, ya que existen excepciones donde las traducciones no terminan en -ado o -ido, como «roto» o «escrito».
Debes saber que el pasado participio en inglés puede formarse de manera regular o irregular. Te vamos a explicar cada grupo por separado:
En los verbos regulares, el pasado participio se forma agregando –ed o –d al final del verbo. Por ejemplo:
- Call: Called
Llamar: Llamado - Work: Worked
Trabajar: Trabajado - Decide: Decided
Decidir: Decidido
Es importante recordar que, en los verbos regulares, el pasado simple y el pasado participio tienen exactamente la misma forma. Por eso debemos fijarnos en el contexto de la oración.
- We called Alex yesterday. / Llamamos a Alex ayer.
Aquí, «called» está en pasado simple.
- We have called Alex five times. / Hemos llamado a Alex cinco veces.
En este caso, «called» funciona como pasado participio porque forma parte del presente perfecto.
En los verbos irregulares, el pasado participio en inglés cambia dependiendo del verbo y no sigue una regla específica, por lo que es necesario memorizar estas formas. Algunos ejemplos comunes son:
- Break: Broken
Romper: Roto - Write: Written
Escribir: Escrito - Eat: Eaten
Comer: Comido
Veamos algunos ejemplos:
- I had broken the window. / Yo había roto la ventana.
En esta oración, «broken» se usa en pasado perfecto.
- That book was written by my father. / Ese libro fue escrito por mi padre.
Observa que «written» se usa en voz pasiva.
- She has eaten octopus. / Ella ha comido pulpo.
Nota que «eaten» se usa en presente perfecto.