Since y For son preposiciones que se utilizan con distintos tiempos verbales en inglés. «Since» se puede traducir como «desde», mientras que «for» se traduce como «por» o «durante». Veamos dos ejemplos:
- I’ve lived here since 2020. / He vivido aquí desde 2020.
- I’ve lived here for three years. / He vivido aquí por tres años.
Diferencias específicas entre Since y For:
Las diferencias entre estas expresiones son principalmente de significado, ya que ambas suelen usarse con los mismos tiempos verbales, como el presente perfecto, el presente perfecto continuo, el pasado perfecto progresivo y el pasado perfecto simple, entre otros.
For
Utilizamos «for» cuando hablamos de la duración de una acción, es decir, de un periodo de tiempo. Esta duración puede expresarse en minutos (minutes), segundos (seconds), horas (hours), días (days), meses (months) o años (years). Por ejemplo:
- For 20 seconds: Por / durante 20 segundos
- For 30 minutes: Por / durante 30 minutos
- For 20 days: Por / durante 20 días
- For 10 years: Por / durante 10 años
Algunas frases:
- She has lived in Vancouver for 6 months. / Ella ha vivido en Vancouver por 6 meses.
- We have been married for 50 years. / Hemos estado casados durante 50 años.
- I have been waiting for 3 hours. / He estado esperando por 3 horas.
También podemos usar la expresión for a long time (por un buen tiempo / por mucho tiempo).
- He has loved her for a long time. / Él la ha amado por un buen tiempo.
Since
Usamos «since» para indicar el momento en que una acción comenzó (starting point). El inicio de una acción se expresa con días, meses o años específicos. Por ejemplo:
- Since 2010: desde el 2010
- Since August: desde agosto
- Since Saturday: desde el sábado
- Since 3 pm: desde las 3 pm
Algunas oraciones:
- She has lived in Texas since 2010. / Ella ha vivido en Texas desde el 2010.
- They have been sick since Friday. / Ellos han estado enfermos desde el viernes.
También podemos usar «since» para referirnos a situaciones o eventos específicos como punto de partida. Observa los siguientes ejemplos:
- He has loved her since he met her. / Él la ha amado desde que la conoció.
- Annie has been my friend since I was a child. / Annie ha sido mi amiga desde que yo era niño.
🔴 Practica lo aprendido: Pon a prueba tus conocimientos con el siguiente ejercicio sobre For vs Since.