Diferencias entre Why y Because en inglés

Las palabras Why y Because pueden traducirse de manera similar al español; sin embargo, es muy útil conocer sus significados específicos, sus diferencias y manera de usarse. En esta lección te explicaremos a profundidad estas dos palabras. 

 

¿Qué significan y cómo se pronuncian Why y Because?

  • Because: /bɪˈkɒz/: porque
  • Why /waɪ/: por qué

La primera palabra (because) se traduce como una sola palabra y sin tilde: porque. Por otro lado, la segunda (why) se traduce como dos palabras al español y con tilde en la última palabra: por qué.

–> Puedes comprobar si percibes la diferencia entre una y otra en este cuestionario de comprensión:Why and Because exercises.

 

Ahora explicaremos cada una por separado:

Because: porque

Usamos esta palabra cuando queremos dar una explicación en oraciones afirmativas o negativas. La mayoría de las veces la palabra “because” se usa en medio de la oración.

  • We didn’t come to the meeting because the car broke down. / No vinimos a la reunión porque el auto se averió.
  • I want to read this book because Laura said it is interesting. / Quiero leer este libro porque Laura dijo que es interesante.

   

 

Why: por qué

Utilizamos esta palabra en las siguientes cuatro situaciones:

1. Preguntar:

  • Samuel, why didn’t you make dinner? / Samuel ¿Por qué no hiciste la cena?
  • Why does my sister wear my clothes when I’m not at home? / ¿Por qué mi hermana usa mi ropa cuando no estoy en casa?

 

2. En preguntas indirectas:

  • She asked me why I hadn’t written the report. / Me preguntó por qué no había escrito el reporte.
  • We asked him why he was so serious. / Le preguntamos por qué estaba tan serio.

–> Conoce más sobre las preguntas indirectas

 

3. Para preguntar o hablar sobre la “razón o causa” de algo

  • I don’t know why he lied to me. / No sé por qué me mintió.
  • I wonder why he did not say “Hello”. / Me pregunto por qué no dijo “Hola”.

 

4. Para dar la “razón o causa” de algo podemos usar “That’s why”:

  • She had an affair with my brother; that’s why broke up. / Ella tuvo una aventura con mi hermano; es por eso que terminamos nuestra relación.
  • She is really smart; that’s why she always gets the best grades. / Ella es muy inteligente; es por eso que siempre obtiene las mejores calificaciones.