Cómo Presentar a una Persona en inglés

Cuando queremos prestar a una persona en inglés, casi siempre usamos la palabra this como en el siguiente ejemplo:

• Mom, this is Ryan, my boyfriend. / Mamá, él es Ryan, mi novio.

Explicación: La traducción de la palabra «this» es «este». En español para presentar a alguien no usamos la expresión «Este es Ryan» porque posiblemente la palabra «este» puede sonar un poco ofensiva. Sin embargo, en inglés la palabra «this» es la mejor opción en estas situaciones. Observa los siguientes ejemplos:

• This is Mary. / Ella es Mary.
• This is Frank. / Él es Frank.

También podemos presentar a alguien de la siguiente forma:

• I’d like you to meet Mary. / Me gustaría que conocieras a Mary.

Después de presentar a alguien, regularmente usamos una forma de cortesía como: «Me alegra conocerla/o» o «Gusto en conocerla/o». En inglés usamos las siguientes expresiones:

• Nice to meet you. / Gusto conocerla o conocerlo.
• Pleased to meet you. / Es un placer conocerla o conocerlo.

Cuando alguien nos dice «Nice to meet you» o «Pleased to meet you», podemos usar la expresión You too para indicar que también es un gusto conocer a esa persona. Ejemplo:

Girl: Hello mom. This is Richard, my boyfriend.
Mother: Hello Richard. I’m Sandra. Nice too meet you.
Richard: You too.

Traducción:

Girl: Hola mami. Él es Richard, mi novio
Mother: Hola Richard. Gusto en conocerlo.
Rickard: lo mismo.