Fechas en inglés

La fecha en inglés con explicación, escritura, ejemplos y traducciones al español / How to say the dates in English

Gran diferencia con el español

En español usamos regularmente los números cardinales para hablar de la fecha en inglés; en contraposición, en inglés debemos usar los números ordinales.

Te estarás preguntando qué son números cardinales y ordinales.

La respuesta es sencilla:

  • Los cardinales son: uno, dos, tres, cuatro, cinco, etc.
  • Los ordinales son: primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, etc.

 

Veamos un ejemplo para hacerlo más claro:

InglésEspañol
+She was born on October 4
+Ella nació el 4 de octubre de 1996


Escucha ahora la pronunciación de la oración:

Cincopa WordPress plugin

 

Si escuchas detenidamente, la persona que habla dice FOURTH (cuarto), NO dice FOUR (cuatro); es decir, usó el número ordinal 4th (Fourthcuarto) y NO el cardinal 4 (Fourcuatro).

Para que en realidad entiendas este tema en inglés, te voy a solicitar cambiar un poco tu forma de leer esta fechas.

Más información sobre los números ordinales

 

Piensa en español de la siguiente forme:

  • Ella nació el cuarto de octubre de 1996

Sé que en español no se dice “el cuarto”, pero intenta pensar así para mejorar tu inglés. Si piensas así, te será más fácil recordar cómo es la forma correcta en inglés. Ahora veamos más ejemplos:

Cincopa WordPress plugin

 

InglésEspañol
+November 20th (Twentieth)
+July 31st (Thirty first)
+El vigésimo de noviembre
+El trigésimo primero de julio

 

Cómo se escribe la fecha en inglés

Existen dos formas de escribir las fechas en inglés pero la pronunciación de ambas formas es la misma. Para decir “Ella nació el 4 de octubre” tenemos las siguientes opciones:

  • She was born on October 4th
  • She was born on October 4

La pequeña diferencia es que en la primera tenemos un -TH al final y en la segunda no. Las dos opciones anteriores son correctas; sin embargo, existe sólo una forma de pronunciarlas:

  • October fourth

 

Diferencias inglés Americano y Británico en las fechas

1. Formato

Lo más común en inglés americano es que usemos el formato de MES/DÍA/AÑO. Ejemplos:

FechaSignificado
a. O5/03/2017
b. 10/12/1998
a. May 3rd, 2017
b. October 12th, 1998

 

En inglés británico lo más común es que usemos DÍA/MES/AÑO. Ejemplos:

FechaSignificado
a. 03/05/2017
b. 12/10/1998
a. May 3rd, 2017
b. October 12th, 1998

 

Debes estar atento o atenta a estos cambios culturales ya que pueden tener un gran impacto en la forma que entendemos las fechas.

 

2. Escritura y lectura

Regularmente en inglés Americano se escribe primero el MES y luego el DÍA:

  • February 17 (Se lee: February seventeenth)

 

Regularmente en inglés británico se escribe el DÍA y después el MES:

  • 17th February (Se lee: The seventeenth of February)

 

Preposición ON en la fecha en inglés

Cuando tenemos la combinación de un Mes + Día o Mes + Día + Año en inglés, es necesario usar la preposición ON, así:

InglésEspañol
a. See you on May 2nd
b. The match is on August 26th, 2018
a. Nos vemos el 2 de mayo
b. El juego es el 26 de agosto de 2018

 

Los años en las fechas en inglés

En español cuando queremos hablar de una fecha exacta con Día + Mes + Año, usamos la preposición DE antes del año (de 1523 o de 2016).

En inglés no se usa ninguna preposición, se podría pensar que debemos usar la preposición OF, que significa DE, pero NO es así; por lo tanto, decir OF 1523 o OF 2016, es INCORRECTO.  

La forma correcta de poner la fechas en inglés es la siguiente: antes del año usamos una coma ( , ). Ejemplo:

InglésEspañol
a. They got married on June 23, 1980
b. It was invented on May 18, 1527
a. Se casaron el 23 de junio de 1980
b. Fue inventado el 18 de mayo de 1527

 

Actividad de comprensión

Cómo decir fechas