Abreviaturas en inglés con ejemplos – Abbreviations

• AKA (Also Known As)

Traducción: También conocido como

Ejemplo: Have you seen any of Allan Stewart Königsberg’s movies, AKA “Woody Allen”? / ¿Has visto alguna de las películas de Allan Stewart Königsberg, también conocido como «Woody Allen»?.

• ASAP (As Soon As Possible)

Traducción: Lo antes posible

Ejemplo: I don’t know where to send the package. I need your address ASAP. / No sé a dónde enviar el paquete. Necesito tu dirección lo antes posible.

• BTW (By The Way)

Traducción: A propósito/ Por cierto

Ejemplo: Remember to come to the party on Friday, and BTW, don’t forget the pizza. / Recuerda venir a la fiesta el viernes, y por cierto, no olvides la pizza.

• DIY (Do It Yourself)

Traducción: Hágalo usted mismo/ Bricolaje

Ejemplo: I watched a video online about DIY beauty products. It was great! / Vi un video en línea de Hágalo Usted Mismo sobre productos de belleza. ¡Fue grandioso!

• TGIF (Thank God It’s Friday/ Thank goodness it’s Friday)

Traducción: Gracias a Dios es viernes

Ejemplo: TGIF. Let’s go to the beach! / Gracias a Dios es viernes. ¡Vamos a la playa!

• FYI (For your information)

Traducción: Para tu información

Ejemplo: I’m afraid you will have to plan the celebration by yourself. FYI, I will be very busy this week. I’m sorry! / Me temo que tendrás que planear la celebración tú solo. Para tu información, estaré muy ocupado esta semana. ¡Lo siento!

• IDK (I Don’t Know)

Traducción: No sé.

Ejemplo: A: Hey Alan, Do you by any chance know who the new coach is? / Hola Alan, ¿De casualidad sabes quién es el nuevo entrenador?

B: Well, IDK. Today we’ll find it out. / Bueno, no sé. Hoy lo averiguaremos.

• LOL (Laughing out loud)

Traducción: Reír a carcajadas.

Ejemplo: Yesterday I asked Gabriela if she was eating too much, but I didn’t know she was pregnant. LOL. / Ayer le pregunté a Gabriela si estaba comiendo demasiado, pero no sabía que estaba embarazada. Jajaja.

• OMG (Oh My God/ Oh My Goodness)

Traducción: ¡Dios mío! / ¡Oh por Dios!

Ejemplo: A: Can you believe I won the scholarship to study in England? / ¿Puedes creer que me gané la beca para estudiar en Inglaterra?

B: OMG! Seriously? I’m very happy for you. / ¡Dios Mío! ¿En serio? Estoy muy feliz por ti.

• BF/GF (Boyfriend/Girlfriend)

Traducción: Novio/Novia

Ejemplo: Hey Nelson, can you ask your GF to take the pictures with her new camera? / Oye Nelson, ¿Puedes pedirle a tu novia que tome las fotos con su nueva cámara?

• BRB/BBL (Be Right Back/Be Back Later)

Traducción: Vuelvo enseguida/ Vuelvo más tarde

Ejemplo: Danna, I’ve gotta open the door. BRB. / Danna, tengo que abrir la puerta. Vuelvo enseguida.

• CU/CYL/CYA (See You /See You Later/ See You Around)

Traducción: Nos vemos/ Nos vemos luego/ Nos vemos por ahí

Ejemplo: A: I’m so excited about our graduation tonight. / Estoy tan emocionada por nuestra graduación esta noche.

B: Yeah, me too. CU there. / Sí, yo también. Nos vemos allá.

• PLZ (Please)

Traducción: Por favor.

Ejemplo: I know it’s short notice, but could you PLZ take care of my cat? / Sé que estoy avisando con poco tiempo, pero ¿podrías por favor cuidar a mi gato?

• THX (Thanks)

Traducción: Gracias

Ejemplo: Jenny, I really appreciate your help with my homework. THX! / Jenny, realmente aprecio tu ayuda con mi tarea. ¡Gracias!

• TTYL (Talk To You Later)

Traducción: Hablamos más tarde / después

Ejemplo: I’m not sure if I can attend school tomorrow. I’ll let you know. TTYL. / No estoy seguro si puedo ir a la escuela mañana. Te avisaré. Hablamos después.

• JK (Just kidding)

Traducción: Es broma

Ejemplo: A: I have good news. You won the science contest. / Te tengo buenas noticias. Ganaste el concurso de ciencias.

B: Wow, I can’t believe it. / Genial. No lo puedo creer.

A: JK. Actually, I was the winner. / Es broma. De hecho, yo fui el ganador.

• IMO/IMHO (In My Opinion/ In My Humble Opinion)

Traducción: En mi opinión/ En mi humilde opinión

Ejemplo: A: Definitely, I won’t go with her on the trip. / Definitivamente, no iré con ella al viaje.

B: IMO, you should talk to her and discuss it. / En mi opinión, deberías hablar con ella y discutirlo.

• KIT (Keep In Touch)

Traducción: Estamos en contacto

Ejemplo: A: I’m happy you’re back, we could go out sometime and drink a beer at the pub. / Estoy feliz de que hayas vuelto, podríamos salir alguna vez y beber una cerveza en el pub.

B: Sure, KIT. / Claro, estamos en contacto.

• HAGD/HAND (Have A Good Day/ Have A Nice Day)

Traducción: Que tengas un buen día.

Ejemplo: I know you are in a hurry. See you on Thursday. HAGD. / Sé que tienes prisa. Nos vemos el jueves. Que tengas un buen día.

• ILY/ ILU (I Love You)

Traducción: Te amo

Ejemplo: Sweetheart, I’m gonna be late tonight. I haven’t finished this report yet. ILY. / Cariño, voy a llegar tarde esta noche. Todavía no he terminado este informe. Te amo.