En esta lección veremos cómo escribir un email informal en inglés a alguien conocido, a amigos o a familiares. Esta explicación también funciona para la escritura de una carta informal. En inglés este tema se conoce como How to write an informal email or letter. Veremos su estructura, frases y vocabulario apropiado, además de un ejercicio de comprensión de los correos electrónicos.

Características de una carta o email informal en inglés:

  • Debe ser organizado con estructura simple.
  • Debe ser un texto corto con frases concisas.
  • No usar mayúsculas ya que puede sonar irrespetuoso.
  • Usar un tono informal, lenguaje casual, buena gramática y vocabulario adecuado.
  • Se pueden usar signos de exclamación para expresar emoción.
  • Se pueden usar contracciones, expresiones coloquiales y verbos compuestos (phrasal verbs).

Estructura:

1. Saludo

Primero debes saludar usando el nombre del receptor (aprende más saludos en inglés). Ejemplos:

  • Dear Sandra, : Querida Sandra,
  • Hi Sandra, : Hola Sandra,
  • Hello Sandra, : Hola Sandra,

2. Preguntar por el receptor

Después es muy usual preguntar por la otra persona (te sugerimos que aprendas cómo responder a la pregunta: How are you?). Ejemplos:

  • How are you?: ¿Cómo estás?
  • How are you doing?: ¿Cómo estás?
  • How have you been?: ¿Cómo has estado?
  • How are things?: ¿Cómo están las cosas?
  • How’s it going?: ¿Cómo te va?
  • I hope you’re (doing) well: Espero que estés bien.
  • I hope everything’s going well: Espero que todo vaya bien.

3. Comunicación

Si no te has comunicado usualmente con la persona a la cual envías el correo electrónico, puedes decir lo siguiente:

  • It’s great to hear from you again: Es bueno saber de ti otra vez.
  • I’m sorry I haven’t been in touch for such a long time: Lo siento, no he estado en contacto desde hace mucho tiempo.
  • It’s ages since I’ve heard from you: Hace años que no he oído de ti.
  • Thanks for your email: Gracias por tu correo electrónico.
  • I was surprised to hear that…: Me sorprendió oír que…

4. Motivo

Ahora explica el motivo de tu carta y escribe tu mensaje. En este punto es muy importante ser claro y preciso; el éxito del email depende en gran medida de la claridad en este aspecto. Ejemplos:

  • This is a quick message to say that…: Este es un mensaje rápido para decir que…
  • I’m writing to say that…: Estoy escribiendo para decir que…
  • I’m writing to let you know that…: Estoy escribiendo para hacerte saber… /avisarte que…
  • Just a quick note to…: Sólo una nota rápida para…
  • This is to…: Esto es para…
  • I wanted to let you know that…: Quería hacerte saber que… / avisarte que…
  • I wanted to tell / ask you about…: Quería decirte que… / preguntarte sobre…

5. Documentos adjuntos

Al final puedes referirte a un archivo adjunto. Ejemplos:

  • P.S.: Posdata.
  • I’m attaching the report: Estoy adjuntando el reporte.
  • I’m sending some photos: Estoy enviando algunas fotos.

6. Despedida

Para cerrar debes escribir la despedida. Ejemplos:

  • That’s all for now: Eso es todo por ahora.
  • I must go now: Me tengo que ir ahora.
  • I am looking forward to seeing you again: Espero verte de nuevo.
  • Hope to hear from you soon: Espero escuchar pronto de ti.
  • Keep in touch: Mantente en contacto.
  • Give my love to your family: Envía mi amor a tu familia.
  • Regards: Saludos.
  • Say hello to…: Di hola a… / Saluda a…
  • See you soon: Te veo pronto.
  • Write soon: Escribe pronto.
  • Love: Con amor
  • Lots of love: Con mucho cariño.
  • All the best: Todo lo mejor.
  • Take care: Cuídate.
  • Best wishes: Los mejores deseos.
  • Kisses: Besos.
  • Yours: Atentamente.

7. Firma

No olvides firmar con tu nombre al final de la carta o email. Recuerda poner una coma después de la despedida y antes del nombre, así:

See you soon,

Peter

8. Un consejo finalconectores

Intenta usar conectores simples (puedes ir a la lección sobre los conectores más comunes en inglés). Ejemplos:

  • Adición: and (y), also (también)
  • Contraste: but (pero)
  • Ejemplo: for example (por ejemplo), for instance (por ejemplo)
  • Propósito: so that (para que, y así), to (para)
  • Consecuencia: so (entonces)
  • Razón: because (porque), as (porque)
  • Secuencia: first (primero), second (segundo), then (luego), finally (finalmente).
  • Énfasis: actually (en realidad)
  • Opinión: I think (pienso que), to tell you the truth (a decir verdad)

Lección sugerida: te invitamos a ver el ejemplo de un email (correo electrónico) informal que contienen todos los tips y consejos que leíste en esta lección. Además, puedes ir a la lección sobre la carta formal en inglés.

Ejercicio

Ahora vamos a revisar los aspectos a tener en cuenta en una carta o email informal en inglés. Selecciona la respuesta correcta.

Cómo escribir un email informal