«Would rather» es una expresión verbal que se utiliza en inglés para hablar de preferencias en general o cuando se prefiere una opción sobre otra.
Su significado es muy similar a «would prefer» (preferiría), pero es más informal. En su forma afirmativa, se contrae comúnmente como «‘d rather», la cual es una construcción muy habitual.
Contenidos de esta lección:
Estructura y ejemplos de Would rather
Afirmativa: Sujeto + would rather + verbo + complemento.
- I’d rather have meetings in the mornings. / Prefiero tener reuniones por las mañanas.
Recuerda que las oraciones afirmativas puedes usar la forma larga «would rather» o la contracción «‘d rather».
Negativa: Sujeto + would rather + not + verbo + complemento.
- I’d rather not have meetings in the mornings. / Prefiero no tener reuniones por las mañanas.
Ten presente que el verbo siempre va en su forma base en cualquier tipo de oración con «would rather».
Interrogativa: (WH) + would + sujeto + rather + verbo + complemento?
- Would you rather have meetings in the mornings? / ¿Prefieres tener reuniones por las mañanas?
Respuestas:
- Yes, I would (sí)
- No, I’d rather not (no)
Comparaciones
También es posible hacer oraciones con comparaciones en inglés usando «would rather». En estas frases se prefiere una cosa o actividad sobre otra.
Affirmative: Sujeto + would rather + verbo + complemento + than + (verbo) + complemento.
- I’d rather travel on Tuesdays than (travel) on Fridays. / Prefiero viajar los martes que (viajar) los viernes.
- She’d rather go to the stadium than watch T.V. / Ella prefiere ir al estadio que ver T.V.
Interrogative: (WH) + would + sujeto + rather + verbo + complemento + or + (verbo) + complemento?
- Would you rather dance salsa or (dance*) tango? / ¿Prefieres bailar salsa o (bailar) tango?
- Where would you rather be: Cuba or Paris? / ¿Dónde preferirías estar: Cuba o París?
*Si el verbo es el mismo no es necesario repetirlo.
Preferencias sobre otras personas
Cuando se incluye a otra persona en la oración, el verbo se usa en pasado aunque nos refiramos a acciones en presente.
Afirmativa: Sujeto + would rather + otra persona + verbo en pasado + complemento.
- I’d rather my brother lived closer. / Preferiría que mi hermano viviera más cerca.
Negativa: Sujeto + would rather + otra persona + didn’t + verbo + complemento.
- I’d rather my brother didn’t live so far. / Preferiría que mi hermano no viviera tan lejos.
Continúa aprendiendo: Para ampliar tu conocimiento del inglés te sugerimos algunas lecciones relacionadas: 1. Aprende a usar Would, 2. Diferencia entre Would like y Like, 3. Arrepentimientos con Wish y Would, 4. Explicación sobre Had Better y 5. Cómo hablar de gustos en inglés.
Errores comunes
Vamos a analizar unas frases incorrectas para tener más claridad sobre este tema:
Ejemplo 1: Preferiría dormir ahora.
I would rather to sleep now. (Incorrecta)- I would rather sleep now. (Correcta)
La primera oración es incorrecta ya que después de «rather» se usa el verbo en su forma base sin «to».
Ejemplo 2: Preferiría no tener más hijos.
She wouldn’t rather having more children. (Incorrecta)- She’d rather not have more children. (Correcta)
La primera frase es incorrecta ya que la palabra «not» debe estar después de «rather» y el verbo principal debe tener la forma base.
Conversación
En el siguiente diálogo, puedes ver el uso de esta expresión en contexto:
A: Emma, would you rather have the interview in English or in Spanish?
B: I’d rather have it in English.
A: Would you rather work in the morning shift?
B: Yes, I would. I’d rather not work until late because I have a child.
A: I see. Let’s talk about your experience…
Traducción
A: Emma, ¿preferirías tener la entrevista en inglés o en español?
B: Preferiría tenerla en inglés.
A: ¿Prefieres trabajar en el turno de mañana?
B: Sí. Prefiero no trabajar hasta tarde porque tengo un hijo.
A: Ya veo. Hablemos de tu experiencia…
Ejercicio
Ahora vamos a practicar: