Existen cuatro formas de decir «papá» en inglés: Father, Dad, Daddy y My old man. A continuación, te explicamos sus significados, diferencias y usos.
Significados:
Los siguientes significados varían según su uso, el cual te explicamos en la siguiente sección.
| Father | Padre o Papá |
| Dad | Papá, Papi o Apá |
| Daddy | Papi, Papito o Apá |
| My old man | Mi Viejo (Mi papá) |
Diferencias y usos:
Estas son las diferencias en el uso de las distintas formas de escribir «papá» en inglés.
Father: Padre o Papá
«Father» es la forma más básica y, al mismo tiempo, la más común para decir «papá». Puede traducirse como «Padre» o «Papá» y se usa en situaciones neutras o formales. Ejemplos:
- My father works on weekends. / Mi padre-papá trabaja los fines de semana.
- I met your father yesterday. / Me encontré a tu padre-papá ayer.
Dad: Papá, Papi o Apá
«Dad» se usa en situaciones informales y es una forma cariñosa de referirse al padre, tanto para niños como para adultos:
- My dad will help me with my college expenses. / Mi papá me ayudará con mis gastos universitarios.
- Dad! Happy Father’s Day. I hope you have a great day. You’re the best. / ¡Papi! Feliz Día del Padre. Espero que tengas un buen día. Eres el mejor.
Daddy: Papi, Papito o Apá
«Daddy», al igual que «Dad», se usa en situaciones informales y como una forma cariñosa de referirse al padre. La diferencia es que «Daddy» suele ser utilizada por niños. Por ejemplo:
- Daddy, I want a slice of pizza. / Papi, quiero una rebanada de pizza.
- Yippee! My daddy will take me to school tomorrow. / ¡Bravo! Mi papá me llevará a la escuela mañana.
My old man: Mi Viejo (Mi papá)
«My old man» se usa para referirse al padre en tercera persona, no para dirigirse a él directamente. Es una expresión informal que suele emplearse al hablar sobre el padre con amigos:
- My old man taught me how to respect others. / Mi viejo me enseñó a respetar a los demás.
- My old man helped me write a poem to my wife. / Mi viejo me ayudó a escribir un poema a mi esposa.
🔴 Continúa aprendiendo: Para ampliar tu conocimiento del inglés te sugerimos estas lecciones relacionadas: 1. Miembros de la familia en inglés, y 2. Aprende cómo se dice «amigo» en inglés.