Reported Speech o Estilo indirecto es decir o reportar lo que otra persona dijo, preguntó, afirmó, exclamó, etc. En inglés puedes mencionar lo que alguien dijo de dos maneras, directa e indirecta, de la siguiente manera:
- Frase original: “I’m hungry” / «Tengo hambre».
- Forma Directa: Paola said, “I’m hungry” / Paola dijo: “Tengo hambre”.
- Forma Indirecta: Paola said that she was hungry / Paola dijo que tenía hambre.
Cuando hablamos del Reported Speech, hacemos énfasis en la forma indirecta.
Hay varios tipos de frases que podemos reportar con estas estructuras, pueden ser afirmaciones, preguntas u órdenes y casi siempre debe haber dos tipos de cambio: 1. Un cambio de tiempo en el verbo y 2. Un cambio en las expresiones. Veamos esos cambios con mayor detalle.
Cambios de Tiempos verbales en el Discurso Indirecto
Para comprender este tema a profundidad debes tener un conocimiento sólido sobre los tiempos en inglés, en esta lección te explicamos todos los tiempos verbales del idioma inglés.
Presente simple pasa usualmente a pasado simple
- “Gina likes dogs.” / “A Gina le gustan los perros.”
- He said that Gina liked dogs. / Él dijo que a Gina le gustaban los perros.
Presente continuo pasa a pasado continuo
- “Gina isn’t working.” / “Gina no está trabajando.”
- He said that Gina wasn’t working. / Él dijo que Gina no estaba trabajando.
Pasado simple pasa a pasado perfecto
- “Gina ate fast.” / “Gina comió rápido.”
- He said that Gina had eaten fast. / Él dijo que Gina había comido rápido.
Pasado continuo pasa a pasado perfecto continuo
- “Gina was playing volleyball.”/ “Gina estaba jugando voleibol.”
- He said that Gina had been playing volleyball. / Él dijo que Gina había estado jugando voleibol.
Presente perfecto pasa a pasado perfecto
- “Gina has written many books.” / “Gina ha escrito muchos libros.”
- He said that Gina had written many books. / Él dijo que Gina había escrito muchos libros.
Pasado perfecto (no cambia)
- “Gina had bought the tickets before.” / “Gina había comprado las entradas antes.”
- He said that Gina had bought the tickets before. / Él dijo que Gina había comprado las entradas antes.
Futuro con will pasa a would
- “Gina will study Japanese.” / “Gina estudiará japonés.”
- He said that Gina would study Japanese. / Él dijo que Gina estudiaría japonés.
Futuro con am/is/are going to pasa a was/were going to
- «Gina is going to travel soon.» / «Gina va a viajar pronto.»
- He said that Gina was going to travel soon. / Él dijo que Gina iba a viajar pronto.
Modales
Aquí te explicamos los modales simples en inglés.
Can pasa a Could, Must pasa a Had to, Shall pasa a Should, May pasa a Might.
Could, Might, Should, Would, y Ought to (no cambian).
- “Gina can’t go to the celebration.” / “Gina no puede ir a la celebración.”
- He said that Gina couldn’t go to the celebration. / Él dijo que Gina no podía ir a la celebración.
Cambios de expresiones con el Reported Speech
Otras palabras que cambian son: las expresiones de tiempo o lugar, los demostrativos y pronombres, los cuales cambian según la persona que lo dijo.
| Today | that day |
| Tonight | that night |
| This | that |
| These | those |
| Tomorrow | the next day / the following day |
| Next | the following |
| Yesterday | the day before / the previous day |
| Last | before / the previous |
| Now | then / at that moment |
| Here | there |
| Ago | before / previously |
Ejemplos:
- Paula: “These are my best friends.” / “Estos son mis mejores amigos.”
She said that those were her best friends. / Ella dijo que esos eran sus mejores amigos.
- Carlos: “I won’t be here tomorrow because I have to go to Washington DC.” / “No estaré aquí mañana porque tengo que ir a Washington DC.”
He said that he wouldn’t be there the following day because he had to go to Washington DC. / Él dijo que no estaría allí el día siguiente porque tenía que ir a Washington DC.
¿En qué tipos de situaciones usamos el Reported Speech?
Lo usamos principalmente en afirmaciones, preguntas y órdenes.
Afirmaciones
En este caso de las oraciones afirmativas los verbos más usados son say y tell y pueden ir acompañados de la palabra THAT, que es opcional para mencionar la declaración.
Es importante que conozcas las diferencias en el uso de Say Y Tell en el discurso indirecto.
- “The Spanish final exam has many questions.” / “El examen final de español tiene muchas preguntas.”
- He said (that) the Spanish final exam had many questions. / Él dijo que el examen final de español tenía muchas preguntas.
Preguntas
En este caso el verbo más común es ask y va acompañado de IF/WHETHER (para preguntas de sí o no) o WH (para preguntas de información).
- “Do you watch tv series?” / “¿Tú ves series de televisión?”
- He asked me if I watched tv series / Él me preguntó si veía series de televisión.
- “When do you watch tv series?” / “¿Cuándo ves series de televisión?”
- He asked me when I watched TV series. / Él me preguntó que cuándo veía series de televisión.
Órdenes
Cuando se dan órdenes los verbos más usados son tell y ask (en este caso ask significa solicitar, pedir). Estos verbos van acompañados de la palabra TO para reportar una orden afirmativa y NOT TO para reportar la orden negativa.
- “Lend me your pen.” / “Préstame tu bolígrafo.”
- He told me to lend him my pen. / Él me dijo que le prestara mi bolígrafo.
- “Don’t smoke here.” / “No fumes aquí.”
- He asked me not to smoke there. / Él me pidió que no fumara allí.
Nota: Otros verbos que se pueden usar con Reported Speech son: promise / prometer, claim / reclamar, suggest /sugerir, advise /aconsejar, urge /instar o rogar, refuse /rehusarse, argue / discutir y confirm / confirmar.
✓ Continúa aprendiendo: Tenemos algunas lecciones relacionadas con este tema. Visítalas: 1. Verbo Ask, 2. Expresiones con el verbo SAY, 3. Preguntas indirectas, 4. Verbo TELL en inglés, y 5. Ejercicios de discurso indirecto.