Este tema se conoce con tres nombres: «phrasal verbs», verbos compuestos y también verbos frasales en inglés. Tener tres nombres diferentes puede generar confusión en las personas que están aprendiendo inglés; sin embargo, los tres términos se refieren al mismo fenómeno.
En esta lección te explicaremos qué son estos verbos, por qué son importantes en inglés, ejemplos con los verbos frasales más comunes, un video con su pronunciación y ejercicios para practicarlos.
¿Qué son los verbos compuestos?
Para explicarte este tema, lo mejor es empezar con un ejemplo. Fíjate en el siguiente verbo compuesto: «look after», que significa «cuidar». Ahora lee la siguiente frase:
- When I was younger, I had to look after my younger siblings. / Cuando era más joven, tenía que cuidar a mis hermanos menores.
Ahora vamos a analizar dos características importantes de este tipo de verbos:
1. Este tipo de verbos van acompañados de una preposición:
Estas son algunas de las preposiciones más importantes en inglés:
| Preposición | Traducción |
|---|---|
| Up | arriba |
| Down | abajo |
| Away | lejos |
| Off | de |
| On | sobre |
| In | en |
| Preposición | Traducción |
|---|---|
| Out | afuera |
| With | con |
| Of | de |
| By | de |
| For | por |
| After | después |
En el ejemplo anterior, la preposición que acompaña al verbo «look» es «after».
🔴 Sigue aprendiendo inglés: existen diferentes tipos de preposiciones. Te recomendamos estas tres lecciones para profundizar más: 1. Preposiciones de lugar, 2. Preposiciones de movimiento y 3. Preposiciones de AT, IN y ON.
2. Su significado no se deduce de forma literal:
El significado de un verbo frasal no suele obtenerse traduciendo palabra por palabra. En el ejemplo anterior, «look» significa «mirar» y «after» significa «después», por lo que alguien podría pensar que «look after» significa «mirar después», lo cual es incorrecto. Su traducción real es «cuidar». Esto hace que muchos «phrasal verbs» deban aprenderse como unidades completas, igual que cualquier otro verbo.
Además, muchos de estos verbos tienen varios significados, lo que puede hacerlos aún más desafiantes. Por ejemplo, el verbo «pick up» puede significar:
- Recoger
- Levantar
- Aprender
Ejemplos:
- I’m going to pick up my mom at the airport. / Voy a recoger a mi mamá en el aeropuerto.
- The cellphone is on the floor, so pick it up. / El teléfono está en el piso, levántalo.
- She picked up some Portuguese words in Brazil. / Ella aprendió algunas palabras en portugués en Brasil.
Estos verbos se usan con frecuencia en el inglés cotidiano, por lo que es importante conocerlos y aprender a usarlos correctamente.
¿Qué tipos de phrasal verbs existen?
Existen dos tipos: Phrasal verbs separables y Phrasal verbs inseparables.
1. Phrasal verbs separables
Se llaman así porque puedes colocar el sustantivo o pronombre (si lo hay) entre el verbo y la preposición, o al final, sin cambiar el significado. Por ejemplo, el verbo «put on»:
- I put on my new uniform yesterday.
- I put my new uniform on yesterday.
Ambas frases significan: Me puse mi nuevo uniforme ayer.
🔴 Aprende más sobre los sustantivos (nouns).
2. Phrasal verbs inseparables
En estos casos, el sustantivo o pronombre siempre va después del «phrasal verb», sin separar sus componentes. Por ejemplo:
- I ran into an old friend yesterday. / Ayer me encontré con un viejo amigo.
Lista de verbos frasales en inglés:
Aquí tienes una tabla con los «phrasal verbs» que se usan a diario:
| Phrasal Verb | Traducción | Ejemplo |
| Break up | Romper | They broke up. (Ellos terminaron.) |
| Call off | Cancelar | They called off the trip. (Cancelaron el viaje.) |
| Carry out | Llevar a cabo | We carried out a plan. (Llevamos a cabo un plan.) |
| Come across | Encontrarse con | I came across Julia. (Me encontré con Julia.) |
| Drop by | Pasarse / Visitar | Dora dropped by. (Dora se pasó por aquí.) |
| Fill out | Llenar | Fill out this form. (Llena este formulario.) |
| Figure out | Descifrar | I’ll figure it out. (Lo descifraré.) |
| Find out | Descubrir | I found out today. (Lo descubrí hoy.) |
| Get rid of | Deshacerse de | Get rid of that. (Deshazte de eso.) |
| Get up | Levantarse | He gets up early. (Él se levanta temprano.) |
| Give up | Rendirse | I give up. (Me rindo.) |
| Go back | Regresar | I went back home. (Regresé a casa.) |
| Go out | Salir | Let’s go out tonight. (Salgamos esta noche.) |
| Hold on | Esperar | Hold on, please. (Espera, por favor.) |
| Let down | Decepcionar | You let me down. (Me decepcionaste.) |
| Log in | Iniciar sesión | Log in now. (Inicia sesión ahora.) |
| Log out | Cerrar sesión | Log out, please. (Cierra sesión, por favor.) |
| Look out for | Estar atento a | Look out for cars. (Cuidado con los autos.) |
| Make up | Inventar | Don’t make up stories. (No inventes historias.) |
| Pass away | Fallecer | She passed away. (Ella falleció.) |
| Pick up | Recoger | Can you pick me up? (¿Puedes recogerme?) |
| Put off | Posponer | Let’s put it off. (Vamos a posponerlo.) |
| Put on | Ponerse | Put on a jacket. (Ponte una chaqueta.) |
| Sign up | Inscribirse | Sign up here. (Inscríbete aquí.) |
| Sit down | Sentarse | Please, sit down. (Por favor, siéntate.) |
| Take off | Quitarse | Take off your shoes. (Quítate los zapatos.) |
| Turn into | Convertirse | It turned into ice. (Se convirtió en hielo.) |
| Turn off | Apagar | Turn off the radio. (Apaga la radio.) |
| Turn on | Encender | Turn on the light. (Enciende la luz.) |
| Work out | Hacer ejercicio | They work out daily. (Ellos hacen ejercicio a diario.) |
Ejercicios
Por último, es hora de practicar lo aprendido en esta lección. Sigue las instrucciones para completar el cuestionario correctamente.