Expresiones en inglés – English Idioms

A breeze: muy fácil, pan comido o muy sencillo

› Nowadays, sending electronic messages is a breeze.
› Hoy en día, enviar mensajes electrónicos es muy sencillo.

All day long: todo el día

› I had to work all day long last Sunday.
› Tuve que trabajar todo el día el domingo pasado.

All ears: todo oídos

› I know you have something to tell me about the car accident. Come on, I’m all ears.
› Sé que tienes algo que decirme sobre el accidente automovilístico. Vamos, soy todo oídos.

All of a sudden:​ de repente

› The cat jumped off the chair all of a sudden.
› El gato saltó de la silla de repente.

Back in the day: en mis tiempos o en aquellos tiempos

› Back in the day, we did not have cell phones. We only had landlines.
› En mis tiempos, no teníamos teléfonos celulares. Solo teníamos teléfonos fijos.

By the book: según las reglas o a rajatabla

› Teachers want their students to do everything by the book.
› Los maestros quieren que sus alumnos hagan todo según las reglas.

Call it a day: terminemos por hoy o ha sido todo por hoy

› We have been painting this wall for 6 hours. I’m tired. Let’s call it a day.
› Hemos estado pintando esta pared durante 6 horas. Estoy cansado. Ha sido todo por hoy.

Come on!: ¡vamos!, ¡dale! o ¡venga!

› We can still win the game. Come on!
› Todavía podemos ganar el juego. ¡Vamos!

Couch potato: flojo o persona sedentaria (que sólo ve televisión)

› I hate practicing sports. I prefer to watch reality shows and soap operas. I think I’m becoming a couch potato.
› Odio practicar deportes. Prefiero ver Reality Shows y telenovelas. Creo que me estoy volviendo un sedentario.

It’s not my cup of tea: no me gusta o no es para mi

› Reading science fiction is definitely not my cup of tea.
› Leer ciencia ficción definitivamente no es para mí.

Cut it out: basta ya o para lo que estás haciendo

› Cut it out! You have been calling me names for more than an hour.
› ¡Basta ya! Usted me ha estado insultando por más de una hora.

Cut to the chase: ir al grano

› I’m going to cut to the chase. Your CV is the best one we have received so far.
› Voy a ir al grano. Su hoja de vida – curriculum vitae- es la mejor que hemos recibido hasta ahora.

Day in, day out:​ día tras día o todos los santos días

› You deserve the promotion because you have been working hard for this company day in, day out.
› Te mereces el ascenso porque has estado trabajando duro para esta empresa día tras día.

Early bird: madrugador

› My brother is an early bird. He loves arriving at the office before everyone else.
› Mi hermano es un madrugador. Le encanta llegar a la oficina antes que los demás.

Enough is enough: ya es suficiente o ya está bien

› Enough is enough! I’m tired of cleaning up your mess every single day.
› ¡Ya está bien! Estoy cansado de limpiar tu desorden todos los días.

Face the music:​ hacerse cargo o afrontar las consecuencias

› If you don’t hand in your final paper, you’ll have to face the music and take this subject again next year.
› Si no entrega su trabajo final, tendrá que afrontar las consecuencias y tomar esta asignatura de nuevo el próximo año.

Give me a break: dame un respiro o dame un descanso

A: Would you like to go to the movies tonight? / ¿Te gustaría ir al cine esta noche?
B: Give me a break! We’ve gone to the movies five times this week. / ¡Dame un respiro! Hemos ido a cine cinco veces esta semana.

Go Dutch: pagar a medias o pagar 50% 50%

› Today I’m not going to let you pay the bill again. We should go Dutch.
› Hoy no voy a dejar que pagues la cuenta nuevamente. Deberíamos ir a medias.

Gotcha: entiendo (lo que quieres decir)

A: Don’t take the subway late, it is dangerous. / No tomes el metro tarde, es peligroso.
B: Gotcha. / Entiendo.

Hang in there: aguanta o resiste

› I know you are having tons of problems at college. Hang in there! Everything will be better soon.
› Sé que tienes muchos problemas en la universidad. ¡Resiste! Todo mejorará pronto.

Have a good one: que te vaya bien

A: I have to go back to work. / Tengo que volver a trabajar.
B: Bye. Have a good one. / Adiós. Que te vaya bien.

Help yourself: sírvete

› If you want to have another slice of pizza, go ahead and help yourself.
› Si deseas comer otra porción de pizza, adelante, sírvete.

Hurry up: darse prisa

› Mark, please hurry up! We have to walk for 2 more hours before we reach the camp.
› Mark, por favor date prisa! Tenemos que caminar durante 2 horas más antes de llegar al campamento.

I hear you: veo o te entiendo

› Yesterday, you told me about how difficult it was to pass the entrance exam at the university. I hear you, it took me years to pass it.
› Ayer me dijiste lo difícil que era aprobar el examen de ingreso a la universidad. Te entiendo, me tomó años pasarlo.

I mean: ​quiero decir

› I did not like the movie. I mean, it was not bad, but I expected it to be a lot better.
› No me gustó la película. Quiero decir, no estuvo mal, pero esperaba que fuera mucho mejor.

In cold blood: a sangre fría

› The attack to the town was carried out in cold blood.
› El ataque al pueblo se llevó a cabo a sangre fría.

In hot water: en problemas

› I am in hot water at work because I yelled at my boss.
› Estoy en problemas en el trabajo porque le grité a mi jefe.

It’s my treat: yo invito

› Do not worry about the bill. It is my treat because today is your birthday.
› No te preocupes por la cuenta. Yo invito porque hoy es tu cumpleaños.

It’s on me: yo invito

› Hey! Tonight’s dinner is on me because I want to celebrate my promotion.
› ¡Oigan! Yo invito a la cena de esta noche porque quiero celebrar mi ascenso.

Keep the change: quédese con el cambio

› The taxi fare is 15 dollars, but I’ll give you 20. Keep the change.
› La tarifa del taxi es de 15 dólares, pero le daré 20. Quédese con el cambio.

Make ends meet: llegar a fin de mes a nivel económico o ganar lo suficiente para vivir

› My sister never makes ends meet; I always have to lend her some money.
› Mi hermana nunca llega a fin de mes; siempre tengo que prestarle algo de dinero.

Make someone’s day: alegrarle el día a alguien

› Ralph’s call made my day. We hadn’t talked for a little more than 4 years.
› La llamada de Ralph me alegró el día. No habíamos hablado por un poco más de 4 años.

Mind your own business: ocúpate de tus propios asuntos

› Don’t tell me what to do with my free time dad, mind your own business.
› No me digas qué hacer con mi tiempo libre papá, ocúpate de tus propios asuntos.

Mum’s the word: es un secreto o ni una palabra

› I lost my wedding ring, but he doesn’t know; mum’s the word.
› Perdí mi anillo de bodas, pero él no lo sabe; ¡ni una palabra!

Never mind: no importa o no tiene importancia

› This was not the right cheese for the recipe, but never mind.
› Este no era el queso adecuado para la receta, pero no importa.

On cloud nine: en una nube, estar en la gloria o sentirse en el cielo

› Every time I think of my wonderful honeymoon in Hawaii, I feel like I’m on cloud nine.
› Cada vez que pienso en mi maravillosa luna de miel en Hawái, me siento en el cielo.

On top of the world: en la cima del mundo o tocar el cielo con las manos

› When Mario won the rugby championship for the first time, he felt on top of the world.
› Cuando Mario ganó el campeonato de rugby por primera vez, se sintió en la cima del mundo.

Once in a blue moon: muy rara vez

› I go hiking to the mountain once in a blue moon because it’s quite far.
› Voy de excursión a la montaña muy rara vez porque es bastante lejos.

Out of the blue: inesperadamente o de la nada

› Rafaela told me out of the blue that she was pregnant again.
› Rafaela me dijo inesperadamente que estaba embarazada otra vez.

Rain cats and dogs: diluviar o llover mucho

› It has been raining cats and dogs for three days, which has caused severals floods.
› Ha estado lloviendo mucho durante tres días, lo que ha causado muchas inundaciones.

Ring a bell: sonar familiar

› I think I have tried the dish you are describing; the ingredients ring a bell.
› Creo que he probado el plato que estás describiendo; los ingredientes me suenan familiar.

Rule of thumb: regla de oro o regla general

› The rule of thumb in the store is that everyone has to smile at customers.
› La regla general en la tienda es que todos deben sonreír a los clientes.

Sleep on it: consultar con la almohada

› I don’t really know what to do about the job offer. I’ll sleep on it and then I’ll decide.
› Realmente no sé qué hacer con la oferta de trabajo. Consultaré con la almohada y luego decidiré.

Sleep tight: que sueñes con los angelitos o que duermas bien

› Good night kids, sleep tight. Tomorrow will be a great day at the fair.
› Buenas noches niños, que duerman bien. Mañana será un gran día en la feria.

Spill the beans:​ soltar la lengua

› It’s a surprise retirement party. Don’t spill the beans about it.
› Es una fiesta sorpresa de jubilación. No sueltes la lengua sobre esto.

Stab somebody in the back: apuñalar a alguien por la espalda

› In spite of our solid partnership, he stabbed me in the back and charged me with fraud.
› A pesar de nuestra sólida sociedad, me apuñaló por la espalda y me acusó de fraude.

Take a wild guess: adivinar o calcular a ojo

› You have 30 seconds to tell me the answer, come on, take a wild guess.
› Tienes 30 segundos para decirme la respuesta, vamos, adivina.

Take it easy: tomar las cosas con calma

› There’s nothing you can do right now to help your nephew; he is in good hands. Take it easy.
› No hay nada que puedas hacer en este momento para ayudar a tu sobrino; él está en buenas manos. Tómalo con calma.

The other side of the coin: la otra cara de la moneda

› We’ve analyzed only the benefits, but we also have to take into account the other side of the coin.
› Hemos analizado solo los beneficios, pero también debemos tener en cuenta el otro lado de la moneda.

Time’s up: se acabó el tiempo

› Ok everyone, time’s up. Stop writing and hand in your papers.
› Ok, todos, se acabó el tiempo. Dejen de escribir y entreguen sus trabajos.

Up in arms: indignado

› The citizens are up in arms due to the reforms so the demonstrations will continue.
› Los ciudadanos están indignados debido a las reformas, por lo que las manifestaciones continuarán.