51 Expresiones en inglés – Vocabulario coloquial

Las expresiones en inglés son frases de uso diario y coloquial que expresan un significado específico. Es muy común verlas en conversaciones cotidianas, en canciones y también en películas en inglés. Algunas de estas frases se pueden entender fácilmente ya que si conocemos el significado de las palabras, podemos hacer una traducción literal. Por ejemplo, la expresión:

  • Give me a break: Dame un descanso o Dame un respiro

Por otro lado, algunas frases no pueden entenderse con la simple traducción de las palabras que la componen. Por ejemplo:

  • It’s not my cup of tea: No me gusta

Si traducimos literalmente esta expresión, obtenemos: «no es mi taza de té», lo cual no tiene sentido en español. Sin embargo, esa combinación de palabras se usa en inglés para dar a entender que «algo no nos gusta». En consecuencia, para aprender las expresiones en inglés de forma correcta debes enfocarte más en el significado que en la traducción literal de las palabras.



Expresiones idiomáticas en inglés

Hemos recopilado las 51 expresiones más comunes. Con el objetivo de ayudarte a recordarlas, las hemos dividido en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.

Expresiones básicas

Las siguientes expresiones son elementales ya que su uso es frecuente y hacen parte del conocimiento que debes tener para dominar el inglés básico.

  • A breeze: Muy fácil, pan comido o Muy sencillo
  • All day long: Todo el día
  • Come on!: ¡Vamos!, ¡Dale! o ¡Venga!
  • Hurry up: Darse prisa
  • Never mind: No importa o No tiene importancia
  • Early bird: Madrugador
  • Give me a break: Dame un respiro o Dame un descanso
  • Keep the change: Quédese con el cambio
  • Take it easy: Tomar las cosas con calma
  • Time’s up: Se acabó el tiempo
  • Have a good one: Que te vaya bien
  • It’s my treat: Yo invito

Frases de nivel intermedio

Las expresiones en inglés que te mostramos a continuación hacen parte del nivel intermedio del inglés. Debido a que estas formas son más complejas que las del grupo anterior, te recomendamos que prestes atención a su significado y no a la traducción al español.

  • All ears: Todo oídos
  • Back in the day: En mis tiempos o En aquellos tiempos
  • Call it a day: Terminemos por hoy o Ha sido todo por hoy
  • Couch potato: Flojo o Persona sedentaria (que sólo ve televisión)
  • Cut it out: Basta ya o Para lo que estás haciendo
  • Day in, day out: Día tras día o Todos los santos días
  • Face the music: Hacerse cargo o Afrontar las consecuencias
  • Hang in there: Aguanta o Resiste
  • Help yourself: Sírvete
  • I mean: Quiero decir
  • It’s on me: Yo invito
  • Make ends meet: Ganar lo suficiente para vivir
  • Mind your own business: Ocúpate de tus propios asuntos
  • Mum’s the word: Es un secreto o Ni una palabra
  • Sleep on it: Consultar con la almohada
  • Spill the beans: Soltar la lengua
  • Sleep tight: Que sueñes con los angelitos o Que duermas bien
  • Rain cats and dogs: Diluviar o Llover mucho
  • Ring a bell: Sonar familiar

Formas más avanzadas

Este es el grupo de las expresiones más avanzadas. Por lo tanto, puede que necesites un esfuerzo mayor para recordarlas, pero realizando el ejercicio final que encuentras en esta lección, seguramente las podrás a aprender de manera correcta.

  • All of a sudden: De repente
  • By the book: Según las reglas o A rajatabla
  • Cut to the chase: Ir al grano
  • Enough is enough: Ya es suficiente o Ya está bien
  • Go Dutch: Pagar a medias o Pagar 50% 50%
  • Gotcha: Entiendo (lo que quieres decir)
  • I hear you: Veo o Te entiendo
  • In cold blood: A sangre fría
  • In hot water: En problemas
  • Make someone’s day: Alegrarle el día a alguien
  • On cloud nine: En una nube, Estar en la gloria o Sentirse en el cielo
  • On top of the world: En la cima del mundo o Tocar el cielo con las manos
  • Once in a blue moon: Muy rara vez
  • Out of the blue: Inesperadamente o De la nada
  • Rule of thumb: Regla de oro o Regla general
  • Stab somebody in the back: Apuñalar a alguien por la espalda
  • Take a wild guess: Adivinar o calcular a ojo
  • The other side of the coin: La otra cara de la moneda
  • Up in arms: Indignado

expresiones en inglés

Oraciones de ejemplo con expresiones

A continuación, te presentamos algunos ejemplos de las expresiones coloquiales en inglés que estudiamos anteriormente.

  1. Nowadays, sending electronic messages is a breeze. / Hoy en día, enviar mensajes electrónicos es muy sencillo.
  2. I had to work all day long last Sunday. / Tuve que trabajar todo el día el domingo pasado.
  3. The cat jumped off the chair all of a sudden. / El gato saltó de la silla de repente.
  4. We can still win the game. Come on! / Todavía podemos ganar el juego. ¡Vamos!
  5. Reading science fiction is definitely not my cup of tea. / Leer ciencia ficción definitivamente no es para mí.
  6. I am in hot water at work because I yelled at my boss. / Estoy en problemas en el trabajo porque le grité a mi jefe.
  7. I lost my wedding ring, but he doesn’t know; mum’s the word. / Perdí mi anillo de bodas, pero él no lo sabe; ¡ni una palabra!
  8. This was not the right cheese for the recipe, but never mind. / Este no era el queso adecuado para la receta, pero no importa.
  9. Good night kids, sleep tight. / Buenas noches niños, que duerman bien.
  10. It’s a surprise retirement party. Don’t spill the beans about it. / Es una fiesta sorpresa de jubilación. No sueltes la lengua sobre esto.

Ejercicio: English expressions

Ejercicio de expresiones en inglés

Lecciones relacionadas: Tenemos tres lecciones que complementarán este tema y te ayudarán a consolidar y a mejorar tu vocabulario del inglés: Time expressions, frases comunes en inglés y phrasal verbs.