Signos de Puntuación en inglés | Punctuation marks

En esta lección vamos a explicar a profundidad los signos de puntuación en inglés. Este tema es conocido en inglés como «punctuation marks». Esta explicación es esencial para que mejores tu forma de escribir y amplíes tu comprensión de textos en inglés.

Lista de signos de puntuación

Ahora vamos a explicar y ejemplificar cada uno de los signos de puntuación:

Question mark: signo de pregunta

Las preguntas son muy útiles e importantes en la lengua inglesa. Para hacerlas, necesitamos entender el «question mark» (signo de pregunta). Existe una diferencia notable entre el inglés y el español al formular preguntas: en español usamos dos signos de interrogación, uno al inicio y otro al final. Por ejemplo: «¿Dónde estabas?». En cambio, en inglés solo usamos el signo de pregunta al final. No se utiliza el signo inicial. Ejemplos:

• Did you call me last Saturday? / ¿Me llamaste el sábado pasado?
• Do you like eating out? / ¿Te gusta comer fuera de casa?
• Where did you go after the concert? / ¿A dónde fuiste después del concierto?

🔴 Aprende más sobre: Preguntas de información WH y Preguntas de Sí o No en inglés.

Exclamation mark o Exclamation point: signo de exclamación

Existen dos formas de referirse al signo de exclamación: en inglés americano se dice «exclamation point» y en inglés británico, «exclamation mark». Al igual que el signo de pregunta, el signo de exclamación solo se usa al final de las oraciones en inglés. Veamos:

• That was great! / ¡Eso fue genial!
• She scored 4 goals! / Ella anotó 4 goles!
• That movie is awesome! / ¡Esa película es asombrosa!

Period o Full stop: punto

Hay dos maneras de referirse al punto: «period» en inglés americano y «full stop» en británico. Normalmente, el punto se usa al final de las oraciones o al final de un párrafo. Por lo tanto, puede afirmarse que su uso es muy parecido al del español.

Debemos, sin embargo, aclarar que si estás escribiendo en inglés debes usar más puntos de los que usarías en español. A diferencia del español, en inglés debe haber por lo menos dos puntos seguidos en cada párrafo. Esto se debe a que en español algunas veces usamos la coma o el punto y coma en lugar del punto. Para ilustrar lo anterior, observa el siguiente párrafo en inglés y verás que el punto se usa de forma constante al final de cada oración.

• Hi, I am your new ESL teacher (English as a foreign language). I am from Bolivia, but I lived in the United States for 35 years. As a result, I am fluent in both American English and Spanish from South America. I work as a teacher at a bilingual school and at a university. I love teaching because I feel great helping people to learn new stuff. My wife is a teacher as well. I think she is the best art teacher in this country.

Ahora observa la traducción del texto al español y verás más comas y puntos y coma que en la versión en inglés.

• Hola, soy tu nuevo profesor de ESL (inglés como lengua extranjera). Soy de Bolivia, pero viví en los Estados Unidos durante 35 años. Como resultado, hablo con fluidez tanto el inglés americano como el español de América del Sur. Trabajo como maestro en una escuela bilingüe y en una universidad; me encanta enseñar porque me siento genial ayudando a las personas a aprender cosas nuevas. Mi esposa también es maestra; creo que es la mejor profesora de arte en este país.

En conclusión, en inglés debes usar más puntos que en español.

Comma: coma

La coma es uno de los signos de puntuación más importantes en inglés, ya que tiene múltiples usos. En esta sección te explicaremos los más importantes:

Separar listas de palabras o frases:

• I love playing tennis, football, baseball and volleyball. / Me encanta jugar tenis, fútbol, béisbol y voleibol.
• I love playing basketball, listening to romantic music, dancing salsa, and reading. / Me encanta jugar baloncesto, escuchar música romántica, bailar salsa y leer.

Unir oraciones independientes con conjunciones:

• I know you are angry, so I will let you calm yourself down. / Sé que estás enojado, así que te dejaré calmarte.
• I will help you clean the house, but I will not clean the three bathrooms. / Te ayudaré a limpiar la casa, pero no limpiaré los tres baños.

Separar una oración subordinada que precede a la oración principal:

• If you come home early, please cook dinner. / Si llegas temprano a casa, prepara la cena, por favor.
• When I was young, I loved soup. / Cuando era joven, me encantaba la sopa.
• If I fail the exam, I will be sad. / Si pierdo el examen, estaré triste.

🔴 Lección sugerida: usualmente la coma se combina con otras palabras como las conjunciones en inglés.

Semicolon: punto y coma

El «semicolon» (punto y coma) se usa en inglés para establecer un vínculo entre dos oraciones independientes. Ejemplos:

• You should stop drinking too much beer; you might get sick. / Deberías dejar de beber demasiada cerveza; podrías enfermarte.
• She bought a new car; she said he needed a bigger one. / Ella compró un auto nuevo; ella dijo que necesitaba uno más grande.

Hyphen: guión

Existen algunas palabras en inglés que llevan «hyphen» (guion). Pueden ser números, sustantivos o adjetivos. Algunos ejemplos son:

• Números: twenty–two: 22, forty–eight: 48, etc.
• X–rays: rayos X
• High–tech: tecnología de punta
• Good–looking: bien parecido
• Well–known: famoso o conocido

🔴 Aprende más sobre: los sustantivos compuestos.

Apostrophe: apóstrofo

Existen dos situaciones en las que usamos el «apostrophe» (apóstrofo) en inglés. Observa:

Mostrar posesión:

• My mom’s sewing machine is quite old. / La máquina de coser de mi mamá es bastante vieja.
• My dad’s best friend works at the National Bank. / El mejor amigo de mi papá trabaja en el Banco Nacional.

🔴 Aprende más inglés: si quieres profundizar en este tema, te sugerimos que consultes la lección sobre el posesivo sajón en inglés.

Contracciones:

Las contracciones se usan para unir o abreviar palabras en inglés. Algunos ejemplos con verbos auxiliares son:

• They’ll: They will
• She’s: She is o She has
• They’ve: They have
• I’d: I would o I had
• You’re: You are

Quotation marks: comillas

Las «quotation marks» (comillas) se usan para reproducir de forma exacta lo que alguien dijo. Generalmente son importantes en el tema gramatical llamado Reported Speech:

• “You did not want to go to the movies with me,” he said angrily. / «No quisiste ir al cine conmigo», dijo enojado.
• I asked, “Where are you going to go after the concert?” / Le pregunté: «¿A dónde vas a ir después del concierto?»

Colon: dos puntos

Usamos el «colon» (dos puntos) en inglés para introducir una lista. Ejemplos:

• These are the ingredients that we need for the recipe: butter, milk, eggs, flour, and sugar. / Estos son los ingredientes que necesitamos para la receta: mantequilla, leche, huevos, harina y azúcar.
• I would like to visit only three countries: Argentina, New Zealand, and Greece. / Me gustaría visitar solo tres países: Argentina, Nueva Zelanda y Grecia.

Ejercicio de signos de puntuación en inglés:

Es momento de practicar. Completa el siguiente cuestionario.