En esta entrada te mostraremos la diferencia entre Lend y Borrow en inglés. Estas palabras suelen ser confundidas por los hablantes del español; es por esto que después de la explicación individual de cada verbo, te presentamos unos ejemplos contrastando Borrow y Lend; y al final, podrás realizar un ejercicio de comprensión.
Lend
El verbo Lend significa Prestar. Su forma en pasado y en pasado participio es Lent. Vemos algunos ejemplos:
- Can you lend me your video camera? / ¿Me puedes prestar tu cámara de video?
- I lent him my tennis racquet. / Le presté mi raqueta de tenis.
La primera oración está en presente (Lend) y la segunda en pasado (lent).
Nota gramatical. Después del verbo Lend, es posible usar dos tipos de complementos:
El primero es Lend seguido de a quien se le prestó algo. En este caso podemos usar un pronombre objeto (me, her, them, etc.) o directamente un nombre propio. Ejemplos:
- She lent them her pillow. / Ella les prestó su almohada. (them es un pronombre objeto)
- They will lend Mario their horror movies. / Ellas le prestarán a Mario sus películas de terror. (Mario es un nombre propio)
El segundo tipo de complemento es Lend + el objeto prestado seguido (por medio de la preposición TO) del receptor del préstamo. Ejemplos:
- She lent her pillow to them. / Ella les prestó su almohada.
- They will lend their horror movies to Mario. / Ellas le prestarán sus películas de terror a Mario.
Borrow
El verbo Borrow se puede traducir al español como Pedir prestado o Tomar prestado. La forma en pasado y pasado participio de este verbo es Borrowed. Veamos algunos ejemplos:
- Can I borrow your dress? / ¿Puedo tomar prestado tu vestido?
- We borrowed some money from your cousin. / Le pedimos prestado algo de dinero a su primo.
Con respecto al uso de Borrow, queremos hacer notar dos aspectos:
El primero es que usamos la preposición From (de) para indicar de qué persona o entidad tomamos prestado algo. Observa esta frase:
- They will borrow the book from a friend. / Ellas pedirán prestado el libro de una amiga.
El segundo aspecto es que en algunas oraciones no es necesario usar la preposición From. Ejemplo:
- May we borrow your English dictionary? / ¿Podemos tomar prestado tu diccionario de inglés?
Ejemplos contratados:
En las siguientes frases te mostramos ideas similares usando ambos verbos. Observa los cambios en la estructura y en la traducción:
Andrew, can you lend me your ruler? / Andrew, ¿puedes prestarme tu regla?
Andrew, can I borrow your ruler? / Andrew, ¿puedo tomar prestada tu regla?
Gabriela lent me her couch. / Gabriela me prestó su sofá.
I borrowed a couch from Gabriela. / Tomé prestado un sofá de Gabriela.
Ejercicio para practicar la diferencia entre Lend y Borrow.
Ejercicio sobre Lend Vs Borrow