La diferencia entre «would like» y «like» es que «would like» (gustaría) se utiliza para hacer ofertas, pedir en un restaurante o expresar deseos de manera educada. En cambio, «like» (gustar) se emplea para hablar de gustos y preferencias generales. A continuación, vamos a explicar cada expresión por separado y con más detalles:
Would like
Usamos «would like» para hacer ofertas (cuando ofreces algo a alguien), ordenar en un restaurante o café, y hablar de actividades que quieres hacer:
Ofertas / Offers:
Would you like some cheese with your hamburger? / ¿Te gustaría un poco de queso con tu hamburguesa?
Ordenar:
I would like to have a cheeseburger and some wine. / Me gustaría comer una hamburguesa con queso y un poco de vino.
Cosas que quieres hacer: en este sentido, se parece al verbo «want» (querer):
I would like to ask her out next Saturday. / Me gustaría invitarla a salir el próximo sábado.
➡️ Aprende más: si quieres ahondar en este tema, ve a la explicación y usos de «would».
Ejemplos con «would like»
A continuación, se presentan ejemplos de cómo usar «would like» en diferentes contextos. Estos ejemplos ilustran su uso en afirmaciones, oraciones negativas e interrogativas.
Afirmativo
- They would like to play tennis. / A ellos les gustaría jugar tenis.
- She would like to play tennis. / A ella le gustaría jugar tenis.
Negativo
- He wouldn’t like to play tennis. / A él no le gustaría jugar tenis.
- We wouldn’t like to play tennis. / No nos gustaría jugar tenis.
Interrogativo
- Would you like to play tennis? / ¿Te gustaría jugar tenis?
- Would she like to play tennis? / ¿A ella le gustaría jugar tenis?
Like
Usamos el verbo like para hablar de preferencias y gustos en inglés. Este verbo nos permite expresar lo que disfrutamos, incluyendo actividades, objetos y experiencias.
Ejemplos con «like»
Ahora veremos algunos ejemplos del verbo «like» en las tres estructuras típicas:
Afirmativo
- They like playing tennis. / A ellos les gusta jugar tenis.
- Patricia likes playing tennis. / A Patricia le gusta jugar tenis.
Negativo
- He doesn’t like playing tennis. / A él no le gusta jugar tenis.
- We don’t like playing tennis. / No nos gusta jugar tenis.
Interrogativo
- Do you like playing tennis? / ¿Te gusta jugar tenis?
- Does she like playing tennis? / ¿A ella le gusta jugar tenis?
➡️ Continúa aprendiendo: Tenemos dos lecciones relacionadas: 1. Diferencia entre As y Like y 2. Ejercicios de Love, Like, Dislike y Hate.
Ejercicio
Escoge la opción correcta:
Waiter: Excuse me, madam. (1.) ________ to have some dessert?
Customer: No, thank you. I usually do not have any dessert after lunch. I (2.) ________ desserts. Actually, I hate them.
Waiter: I understand, madam.
Customer: But I (3.) ________ have some more tea.
Waiter: Absolutely.
Customer: I (4.) ________ tea. I have a cup of tea every other day. Do you like tea, sir?
Waiter: Not that much. I (5.) ________ coffee. I have 3 or 4 cups a day.
Customer: I like coffee too.
Waiter: I’ll bring you the tea right away.
Customer: Thank you.
Traducción de la conversación:
Camarero: Disculpe, señora. ¿Le gustaría comer un postre?
Cliente: No, gracias. Normalmente no como postre después del almuerzo. No me gustan los postres. En realidad, los odio.
Camarero: Lo entiendo, señora.
Cliente: Pero me gustaría tomar un poco más de té.
Camarero: Absolutamente.
Cliente: Me gusta el té. Tomo una taza de té cada dos días. ¿Le gusta el té, señor?
Camarero: No mucho. Me gusta el café. Tomo 3 o 4 tazas por día.
Cliente: También me gusta el café.
Camarero: Le traeré el té de inmediato.
Cliente: Gracias.